Frauenlyrik
aus China
献给母亲的诗（6首其五） |
6 Gedichte für Mutter: 5 |
妈妈，你的手怎么啦 |
Mama, was ist mit deinen Händen |
| 妈妈，如今，你的手 | Mama, heute können deine Hände |
| 捏不住那根银针 | Keine Silbernadel mehr halten |
| 不能钉牢一枚钮扣了； | Können keinen einzigen Knopf mehr annähen |
| 托不起那柄木梳 | Können den Holzkamm nicht mehr heben |
| 不能梳理你落雪的白发了； | Können dein verschneites, weißes Haar nicht mehr kämmen |
| 妈妈，如今，你的手 | Mama, heute können deine Hände |
| 握不住一枚鸡蛋 | Kein Hühnerei mehr greifen |
| 拎不动一把扫帚 | Keinen Besen mehr schwingen |
| 甚至，举不起一双筷子 | Nicht einmal ein Paar Essstäbchen können sie mehr aufnehmen |
| 不能将一碗饭端到嘴边了…… | Und können keine Schale Reis an deinen Mund mehr führen….. |
| 妈妈，你的手怎么啦 | Mama, was ist mit deinen Händen |
| 枯瘦得像老树的枝丫 | Ein spindeldürrer Zweig |
| 风还未冷 | Fängt, noch bevor der Wind kalt geworden ist |
| 就开始怕冷似的颤抖 | An zu zittern, als ob er schon friere |
| 妈妈，有我呢 | Mama, jetzt hast du mich |
| 我就是那根细亮的银针 | Ich kann die dünne, glänzende Silbernadel sein |
| 将陪你一起 | Und dir Gesellschaft leisten |
| 穿越层层岁月 | Durch viele, viele Jahre hindurch |
| 我来为你梳头吧 | Ich kann dich kämmen |
| 让你满头的霜雪飘落下来 | Und kann den ganzen Frost und Schnee auf deinem Kopf herunter rieseln lassen |
| 在女儿的心上 | Er wird im Herzen der Tochter |
| 一点一点地融化 | Nach und nach schmelzen |
| 妈妈，我没有长大 | Mama, ich bin noch nicht groß |
| 在你面前 | Wenn ich bei dir bin |
| 我永远长不大 | Werde ich niemals groß |
| 我仍是那枝丫上 | Ich bin immer noch die grüne Knospe |
| 绿色的芽 | An jenem Zweig |